Navigation – Plan du site

A los autores

Uso de Word

  • Se redactarán los artículos con el logicial Word.

  • En la medida de lo posible, los autores cuidarán de enviar sus artículos en el formato “.doc” o en .rtf y no en “.docx”  (Word 2007), con la finalidad de evitar cualquier problema de compatibilidad de los documentos.

  • Asimismo, los eventuales cuadros se insertarán directamente en el documento Word (sólo se enviarán in attachment los documentos fuentes tipo Excel u otros)

Encabezado

Figurarán como encabezado de cada artículo las siguientes informaciones:

  • Título del artículo

  • Traducción del título

  • Apellido Nombre (en minuscúlas)

  • Universidad o Institución a la que pertenece el autor

  • Resumen en español

  • Résumé en francés

  • Palabras claves en español: 5 palabras como máximo

  • Palabras claves en francés: 5 palabras como máximo

Uso de las cursivas, los caracteres Bold y los subrayados

  • Las cursivas se usarán exclusivamente para los títulos de volúmenes, las palabras u oraciones de origen extranjero, ajenas al idioma empleado para la redacción del artículo (best-seller, etc.), y, por último, para las palabras que los autores desean poner de realce.

  • En la medida de lo posible deben evitarse los caracteres Bold.

  • Tras una palabra o una locución en cursivas, en Bold o subrayada, la puntuación va de nuevo en caracteres romanos.

Uso de los espacios

  • En español, los signos de punto y coma o dos puntos se pegan a la palabra anterior sin espacio. Son seguidos de un espacio normal. Antecede un espacio a los signos dobles de apertura como ¿ ¡, no son seguidos de ningún espacio. Tampoco antecede ningún espacio al signo de cierre como:  ? ! Estos signos siempre van pegados al texto que delimitan. En un PC, el espacio insecable se consigue con las teclas Ctrl Mayúscula Espacio, en un Mac, con las teclas Alt Espacio. Puede verificarse que se hizo correctamente la manipulación con el mando “enseñar las señales” en el menú de revisión del texto. Un circulito vacío arriba del texto corrobora la presencia del espacio insecable.

  • Las comillas francesas: sigue a la comilla de apertura un espacio insecable, antecede a la comilla de cierre otro espacio insecable. « sigue, antecede ».

  • Por su parte las comillas españolas o inglesas no son precedidas ni seguidas de ningún espacio.

  • Ningún tipo de espacio antecede el punto (ej.: final.) ni la coma (ej.: respiro,) que, en cambio, son seguidos de un espacio.

  • No hay espacio tras el paréntesis de apertura (ni antes del paréntesis de cierre). La misma regla se aplica para los corchetes [y].

  • Las abreviaturas p. por página y fol. por folio son seguidas de un espacio insecable.

  • No introducir más de un espacio entre las palabras (acudir al menú de revisión para enseñar las marcas, lo cual permite localizar los eventuales espacio dobles introducidos por error).

  • No introducir ningún espacio antes de un nuevo párrafo.

Llamadas de notas

  • Las llamadas de notas deben pegarse a la última unidad léxica del texto que aclara la nota: con excepción de las comillas, todos los signos de puntuación deben seguir la llamada de nota.
    Ejemplo: Escribo este artículo1. Escribo este artículo1, Escribo este artículo1: Escribo este artículo1; Escribo este artículo1? Escribo este artículo! Escribo este “artículo”1. “Escribo este artículo.1”  

Citas

  • Las citas breves insertas en el texto deben ir entre comillas (o sea, en español: “y”). Sólo una cita incluida en otra cita debe ir entre comillas sencillas (o sea: ‘y’).

  • Las citas que rebasan dos líneas se presentan con una sangría de 1 cm (como máximo de 1,5 cm) en relación con el texto anterior y posterior, y no van entre comillas. Las citas se redactan en un cuerpo de 11 puntos si el texto viene redactado en un cuerpo de 12 puntos. Doble retorno antes y después de la cita.

  • Los recortes en el texto citado o las frases truncas en su inicio o su final se señalan con puntos suspensivos entre corchetes en caracteres romanos […].

  • Para las citas de versos, ir aparte tras cada verso (excepto el último citado) mediante las dos teclas Mayúsc. Enter

Referencias a los autores

  • El aspecto formal de uso de citas y referencias debe ceñirse en lo esencial al estilo MLA (Modern Language Association). Las especificaciones básicas requeridas son las siguientes:

  • Al final de la cita, se indica entre paréntesis el apellido del autor, el año de publicación y la(s) página(s) de donde se extrajo la cita (Zavala, 2001: 152). Si se está trabajando con más de una obra del mismo autor se indica el apellido del autor, la fecha de edición y la(s) páginas (Cortázar, 1980b: 117-120). Si en el cuerpo del texto se anuncia la cita indicando el apellido del autor, al final de la referencia entre paréntesis sólo se indica(n) la(s) página(s).

  • Citas de fuentes en internet. En lo fundamental se procede de la misma manera que con fuentes tomadas de publicaciones en papel. La diferencia es que, en lugar de indicar página, se escribe la expresión “en línea”.

  • Citas tomadas de comunicaciones electrónicas (e-mails). Al final de la cita, entre paréntesis, se indica el autor y se escribe “correo electrónico”, y la fecha que corresponda.

  • Cita tomada de entrevista realizada por el autor del artículo. Al final de la cita, entre paréntesis, se indica el apellido del autor, y luego se escribe “entrevista personal”, y la fecha.

  • Cita tomada de un programa de televisión. Al final de la cita, entre paréntesis, se indica el apellido del autor (si procede), el título del programa, la estación que lo emitió, y la fecha.

  • Sólo y exclusivamente las referencias a autores, obras o artículos que no están referenciadas en la bibliografía final se indicarán en una nota al pie de la siguiente manera:

  • Inicial del nombre, Apellido, fecha, Título, Lugar, Editorial, y eventualmente “Colección”, p. 00-00.
    O bien, si es un artículo recogido en un volumen:
    - Inicial del nombre, Apellido, “Título del artículo” in Inicial del nombre, Apellido e - Inicial del nombre, Apellido (eds), Título, Lugar, Editorial, y eventualmente “Colección”, p. 00-00.

  • Para referir a un sitio web:
    - Inicial del nombre Apellido (u Organismo) página consultada el (fecha : día, mes, año), Título del recurso, dirección URL.

  • Se recomienda no usar las notas de pie de página salvo para agregar información o hacer comentarios, cuyo texto no entraría convenientemente en el cuerpo del artículo

Abreviaturas

  • Para las páginas, siempre p. (aun cuando son varias),
    Ejemplo: p. 2, p. 4-26

  • Para los folios, fol., con indicación de recto (r) ou verso (v),
    Ejemplo: fol. 14r o fol. 18v

  • Para los versos, siempre v. (aun cuando son varios),
    Ejemplo: v. 5, v. 34-48

  • Para los volúmenes, vol.,
    Ejemplo: François d’Assise. Écrits, Vies, témoignages, Jacques Dalarun (dir.), Paris, Cerf, 2010, 2 vol.

  • Para los capítulos, cap.
    Ejemplo: Jérôme Baschet, Jean-Claude Bonne, Pierre-Olivier Dittmar, Le monde roman. Par-delà le bien et le mal, Paris, Arkhê, 2012, en especial, el cap. IV « Hybridations… », p. 139-181.

  • No confundir cit., en caracteres romanos, que sigue el título de una obra ya referenciada, con op. cit., en cursivas, que sigue el nombre de un autor del que sólo aparece en el texto y las notas el título de una obra ya referenciada.

  • Para remitir a un autor y un título señalados en la nota inmediatamente anterior, usar las abreviaturas: Id. y ibid. (en cursivas)

  • Para indicar al lector que se refiera a lo que sigue: cf. (en cursivas)

  • Para indicar que la obra citada está escrita por varios autores: et al. (en cursivas)

  • Para remitir a un fragmento más arriba en el texto: supra. (en cursivas)

  • Para remitir a un fragmento que aparece más adelante en el texto: infra. (en cursivas)

Bibliografía de obras citadas

  • Al final del artículo se hace la lista de las obras de hecho citadas, cuyas referencias básicas aparecen entre paréntesis. Se ordena por orden alfabético tomando como base el apellido de los autores. Si se ha trabajado con más de una obra de un autor, ordenar sus obras desde la más reciente hasta la más antigua. La fecha de publicación viene después de apellido y nombre.

Título de libro en cursiva, título de artículo entre comillas en romana, el título de la revista en la que se ha publicado viene en cursiva. Después del título de libro o revista, indicar el lugar de edición y el nombre de la editorial.

  • Monografía: Apellido, Nombre, fecha, Título, Lugar, Editorial, eventualmente Colección.
    Ejemplo: Miro Quesada, Aurelio, 1978, Historia y Leyenda de Mariano Melgar, Madrid, Ed. Cultura Hispana.

  • Volumen colectivo: Apellido, nombre, Apellido, Nombre y Apellido, Nombre (eds), fecha, Título, Lugar, editorial.

  • Ejemplo: Lemardeley, Marie-Christine, Bonafous-murat, Carle et topia André (eds) 2004, L’Inhumain, Paris, PSN.

  • Artículo en una publicación periódica: Apellido, Nombre, fecha « Título del artículo », Título de la revista, número, página(s).
    Ejemplo: Kadir, Djelal, 1984, “Historia y novela: dramatización de la palabra”, en González Echeverría, Roberto (compilador), Historia y ficción en la narrativa Hispanoamericana, Monte Ávila, p. 297-307

  • Artículo en un volumen colectivo: Apellido, Nombre, fecha, “Título del artículo”, in Apellido, Nombre, Apellido, Nombre, (eds), Título, lugar, editorial comercial, editorial, página(s).
    Ejemplo: pages, Alain, 2002, « La postérité naturaliste : Emile Zola dans l’entre-deux-guerres » in diaz, José Luis, michaud, Stéphane et milner, Max (eds) L’invention du XIXe siècle au miroir du XXe, Paris, Klincksieck/PSN, p. 63-72

  • Artículo en línea: Apellido, Nombre, fecha, “Título del artículo”, Título de la revista, número, URL.
    Ejemplo: Villemur, Frédérique, 2006 « La masculine, le féminin / Corriger la nature », Images re-vues, 3 http://imagesrevues.revues.org/188.

  • Logo Presse Sorbonne Nouvelle
  • Revues.org