Navegación – Mapa del sitio

Aux auteurs

Utilisation de Word

  • Les articles seront rédigés avec le logiciel Word.

  • Dans la mesure du possible, les auteurs prendront soin d’envoyer leurs articles en format “.doc” ou en .rtf et non en “.docx” (Word 2007), afin d’éviter tout problème de compatibilité des fichiers

  • Autant que possible, les tableaux seront insérés de préférence directement dans Word (avec les fichiers sources Excel ou autre joints)

En-tête

Figureront en en-tête de chaque article les informations suivantes :

  • Titre de l’article

  • Traduction du titre de l’article

  • Prénom Nom (en minuscules)

  • Université de rattachement

  • Résumé en français

  • Resumen : en espagnol

  • Mots Clés en français : 5 mots maximums

  • Palabras claves en espagnol 5 mots maximum

Utilisation de l’italique, du gras et du souligné

  • L’italique est réservé aux titres d’ouvrages, aux mots ou phrases d’origine étrangère à la langue employée pour la rédaction de l’article (best-seller, etc.), aux mots que les auteurs souhaitent mettre en évidence.

  • Les caractères gras ou soulignés sont à éviter autant que possible.

  • La ponctuation après un mot ou une locution en italique, en gras ou souligné-e est à nouveau en romain normal.

Emploi des tirets

  • Les tirets à ne pas confondre :
    - le trait d’union conditionnel ou insécable : le Saint-Siège ;
    - le tiret ou tiret demi-cadratin qui est employé pour :

  • une incise : elle portait un chapeau – toujours un chapeau vert – et une écharpe jaune ;

  • une énumération : – 1.

  • un dialogue : – Oronte :

  • Attention : le tiret d’incise ne s’emploie pas avant le point final : – aaaut.

Emploi des parenthèses et crochets

Les parenthèses et les crochets s’emploient toujours par paire et selon cet ordre : (ssfrejjvlr [ffdstru] kliyut) ou (xxjjfhyg) [ffdstru].

Utilisation des espaces

  • Les signes doubles : ? ! ; sont précédés d’une espace insécable et suivis d’une espace normal. L’espace insécable s’obtient sur PC avec les touches Ctrl Majuscule Espace, sur Mac avec les touches Alt Espace. Si on affiche les marques, un petit cercle évidé apparaît en hauteur pour signaler que la manipulation a été bien faite.

  • Les guillemets français, aussi appelés chevrons : le guillemet ouvrant « est suivi et le fermant » est précédé d’une espace insécable.

  • Les guillemets anglais (utilisés par exemple en espagnol) ne sont pour leur part ni suivis () ni précédés () d’une espace.

  • Le point . et la virgule , ne sont pas précédés d’une espace typographique mais sont suivis d’une espace.

  • Pas d’espace après la parenthèse ouvrante (et pas d’espace avant la parenthèse fermante). De même pour les crochets [et].

  • Les abréviations p. pour page et fol. pour folio sont suivies d’une espace insécable.

  • Ne pas introduire plus d’une espace entre les mots (afficher les marques permet de mieux repérer les éventuelles espaces doubles insérées par erreur).

  • Ne pas introduire d’espace avant un retour ou avant un nouveau paragraphe.

  • NOTA BENE : Les citations en espagnol doivent suivre les règles typographiques espagnoles :
    - pas d’espace après guillemets ouvrant,
    - pas d’espace avant guillemets fermant.
    - pas d’espace devant signes doubles (point-virgule, deux points, point d’interrogation ou d’exclamation).

Appels de notes

  • Les appels de notes doivent être accolés à la dernière unité lexicale du passage concerné par la note : sauf les guillemets, tous les signes de ponctuation doivent suivre l’appel.

  • Exemple : J’écris l’article1. J’écris l’article1, J’écris l’article1 : J’écris l’article1 ; J’écris l’article1 ? J’écris l’article1 ! J’écris l’« article »1. « J’écris l’article. »1

Citations

  • Les citations brèves dans le texte courant doivent être mises entre des guillemets français exclusivement (soit : « et »). Seule une citation à l’intérieur d’une citation doit être mise entre guillemets anglais (soit : “etˮ).

  • Les citations dépassant deux lignes sont présentées avec un retrait de 1 cm (maximum 1,5 cm) par rapport au texte et sans guillemets. Les citations sont rédigées dans un corps 11 si le texte est rédigé en corps 12.

  • Les coupures ou les phrases tronquées au début ou à la fin sont signalées par des points de suspension encadrés par des crochets carrés en romain […].

  • Pour les citations de vers, faire suivre chaque vers (sauf le dernier) d’un « retour chariot » (non un retour simple), qui s’obtient sur PC et sur Mac avec les touches Maj Retour

  • Toute citation introduite par deux points et formant une phrase complète se termine par un point final et guillemet fermant : Denvhdf ab rteuiio : « Freuytdhjkfgki hfdgrestuuhp. »

  • Toute citation fondue dans le texte et se terminant par une phrase complète se termine par un point final après le guillemet fermant : Aiteyuuio « sirytf. Hhjjldk ».

Références aux auteurs

  • Les références aux auteurs cités dans la bibliographie seront indiquées entre parenthèses lorsque les citations (brèves ou longues) sont intégrées dans le texte à la suite du mot ou de la phrase concernée ou de la citation longue et non en note de bas de page : (Nom, date de parution de l’ouvrage ou de l’article ou du journal, page : 00) ou (Nom dans Nom et Nom (éds), date, page : 00). Exemple (Cortázar, 1980 : 117)

  • Dans le cas où plusieurs ouvrages du même auteur seraient parus la même année, il est d’usage de noter la date ainsi : (Nom, date a, ou date b, ou date c). La même notation de date doit évidemment apparaître dans la bibliographie finale. Dans le cas de réédition, vous devez indiquer les différentes dates ainsi : (Nom, date édition utilisée, [date première édition]).

  • Les références aux auteurs, aux ouvrages, aux articles dans un ouvrage ou aux articles de journaux, qui exceptionnellement ne sont pas référencés dans la bibliographie générale de l’ouvrage ou de l’article, seront indiquées en notes de bas de page ainsi :

  • Initiale du prénom Nom, date, Titre, Lieu, Maison d’édition, éventuellement « Collection », p. 00-00.
    Ou, si c’est un article dans un ouvrage

  • Initiale du prénom Nom, date, « Titre article », in Initiale du prénom Nom et Initiale du prénom Nom (éds), Titre, Lieu, Maison d’édition, éventuellement « Collection », p. 00-00.

  • Pour citer une référence à un site web :
    Initiale du prénom Nom (ou Organisme), page consultée le (date : jour, mois, année), Titre de la ressource, adresse URL.

Abréviations

  • Pour les pages, toujours p. (même lorsqu’il y en a plusieurs),
    Exemple : p. 2, p. 4-26

  • Pour les folios, fol., avec l’indication du recto (r) ou du verso (v),
    Exemple : fol. 14r ou fol. 18v

  • Pour les vers, toujours v. (même lorsqu’il y en a plusieurs),
    Exemple : v. 5, v. 34-48

  • Pour les volumes, vol. ,
    Exemple : François d’Assise. Écrits, Vies, témoignages, Jacques Dalarun (dir.), Paris, Cerf, 2010, 2 vol. 

  • Pour les chapitres, chap.
    Exemple : Jérôme Baschet, Jean-Claude Bonne, Pierre-Olivier Dittmar, Le monde roman. Par-delà le bien et le mal, Paris, Arkhê, 2012, en particulier le chap. IV « Hybridations… », p. 139-181.

  • Ne pas confondre cit., en caractères romains qui suit un titre d’ouvrage déjà référencé et op. cit., en italique, qui suit le nom d’un auteur dont un seul titre d’ouvrage référencé est présent dans le texte et les notes.

  • Pour renvoyer à un auteur et à un titre signalés dans une note immédiatement précédente, utiliser les abréviations : Id. et ibid. (en italique)

  • Pour indiquer au lecteur de se référer à ce qui suit : cf. (en italique)

  • Pour indiquer que l’ouvrage cité est écrit par plus de trois auteurs : et al. (en italique)

  • Pour renvoyer à un passage plus haut dans le texte : supra. (en italique)

  • Pour renvoyer à un passage plus loin dans le texte : infra. (en italique)

Bibliographie

  • Monographie : Nom, Prénom, date, Titre, Lieu, Maison d’édition, éventuellement « Collection ».
    Exemple : Miro Quesada, Aurelio, 1978, Historia y Leyenda de Mariano Melgar, Madrid, Ed. Cultura Hispana.

  • Ouvrage collectif : Nom, Prénom, Nom, Prénom et Nom, Prénom (éds), date, Titre, Lieu, maison d’édition.
    Exemple : Lemardeley, Marie-Christine, Bonafous-murat, Carle et topia André (éds) 2004, L’Inhumain, Paris, PSN.

  • Article de périodique : Nom, Prénom, date « Titre de l’article », Titre de la revue, numéro, page(s).
    Exemple : Kadir, Djelal, 1984, « Historia y novela : tramatización de la palabra », en González Echeverría, Roberto (compilador), Historia y ficción en la narrativa Hispanoamericana, Monte Ávila, p. 297-307

  • Article dans un collectif : Nom, Prénom, date, « Titre de l’article », in Nom, Prénom, Nom, Prénom, (éds), Titre, Lieu, Éditeur commercial, Maison d’édition, page(s).
    Exemple : pages, Alain, 2002, « La postérité naturaliste : Emile Zola dans l’entre-deux-guerres » in diaz, José Luis, michaud, Stéphane et milner, Max (éds) L’invention du XIXe siècle au miroir du XXe, Paris, Klincksieck/PSN, p. 63-72

  • Article en ligne : Nom, Prénom, date, « Titre de l’article », Titre de la revue, numéro, URL.

  • Exemple : Villemur, Frédérique, 2006 « La masculine, le féminin / Corriger la nature », Images re-vues, 3 http://imagesrevues.revues.org/188.

  • Logo Presse Sorbonne Nouvelle
  • Revues.org